浮雲(뜬 구름)/ 無學大師

       

 `뜬 구름(浮雲)`/ 무학대사

"생야일편부운기,

사야일편부운멸,

부운백체본무실,

 생사거래역여연

 

生也日片浮雲起,

 死也一片浮雲滅,

 浮雲白體本無實,

 生死去來亦如然).

 

태어남은 한 조각 뜬구름이 일어남이요,

죽음이란 그 뜬구름이 없어짐이라,

뜬 구름 자체는 본래 실체가 없으니,

 태어남과 죽음, 오고 감도 또한 이와 같도다"

 

 

...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................

 

<白雲 蒼狗 >

                                  - 杜甫 -唐나라

 

天上浮雲似白衣 (천상부운사백의)

斯須改幻爲蒼狗 (사수개환위창구)

古往今來共一時 (고왕금래공일시)

人生萬事無不有 (인생만사무불유)

 

저하늘 뜬 구름 흰옷 같더니

갑자기 검푸른 개 모양으로 변하였네

오가는 세상사 예나 지금이나 하나 같거늘

인생사에 무슨 일인들 없겠는가?  

 

- 似 (같을 사), 斯 (이사), 須 (모름지기 수), 幻 (변할환), 蒼(푸를 창) -

-唐나라 詩聖 두보가 " 세상만사가 뜻밖으로 급변하는 것을 노래함. -